!أشعر بالملل، أشعر بالملل، أشعر بالملل
!فلنفعل شيئًا ما يا بنات
"الحلقة السابعة :"رحلة مثل الدعاء
لقد حصلت على لعبة من عملي، هل تودنّ تجربتها؟
!أجل يبدو ذلك جيّدًا
"لعبة الحياة يوري يوري"
كيف يتمّ لعبها؟
تقومين بتدوير العجلة وتتقدّمين من خلال الخانات عن طريق تجربة مختلف أحداث الحياة
اللاعبة التي تحصل على أكبر قدرٍ من المال هي الفائزة
"مكتوب هنا "لعبة محاكاة الحياة يوري يوري
يبدو أنه في إمكان ثمانية لاعبين الانضمام على الأكثر
أعتقد أنّني لعبت لعبة مماثلة في صغري
!فلنقم بتجربتها
"يبدو أنّ الجميع يبدأ في "مسرح المدرسة الثانويّة
!حسنًا، حان وقت التحوّل إلى مليونيرة
...واحد، اثنان، ثلاثة
...لنرَ
"يوم جيّد"
طالبة أعلى منك درجة تكنّين لها المشاعر تقوم بإيقافك لتعديل ربطة عنقك"
"فتفقدين دورك
!أفقد دورًا؟ سلفًا؟
حظّ سيّئ
هل من مشكلة إن أخبرك أحدهم أنّ ربطة عنقك غير مستوية؟
يبدو وكأنها ثانويّة بنات راقية للغاية
حان دورك يا مينامو-تشان
حسنًا
سبعة، ثمانية، تسعة
تلاحظين صديقتيك وهما تتشاركان لحظة سريّة"
فتفقدين دورًا من الصدمة
!دور مفقودٌ آخر
تتشاركان لحظة سريّة"؟ أتساءل عمّا رأيته"
شيءٌ صادم منعك من مواصلة حياتك على ما يبدو
يبدو أنّ إخبار أحدهم لك بتعديل ربطة عنقك يعتبر سببًا كافيًا لإيقافك
أجل صحيح
أربعة، خمسة، ستّة
تشاهدين صديقتك المفضّلة وهي نائمة فلا يسعك سوى تقبيلها"
فتكتشفين حقيقة مشاعرك تجاهها
"فتفقدين دورًا نتيجة الإحراج
!يا للجرأة
...إذًا فاللحظة السريّة التي شاهدتها مينامو
رؤية كوكورو-تشان وهي تقبّل تاي-سان لا بدّ أن يكون صادمًا للغاية
!ماذا؟ لقد كنتُ نائمة
!أنا لم أفعل ذلك
!إنه أمرٌ حدث في اللعبة وحسب
،أنتِ في العادة طالبة متفوّقة"
لكنّك تغدين فاشلة كليًّا أمام محبوبتك
"فتصبحين مكتئبة وتفقدين دوريْن
!أفقد دورين؟! ماذا؟
،على الأرجح أنك تصبحين مضطربة أمام محبوبتك
ممّا يجعلك تشعرين بالإحباط لأنك في العادة طالبة متفوّقة
!لكنّ هذا لا ينطبق عليّ على الإطلاق
ربما هذا الأمر أشبه بظهور شخصيتك الحقيقيّة
حتى عندما تحاولين التصرّف بظرافة
!فلتخرسي
تحصلين على علب كثيرة من الشوكولاطة من قبل زملائك في عيد الحبّ"
،لكنك لا تحصلين على واحدة من محبوبتك فتصبحين مكتئبة
"فتفقدين دورين
شوكولاطة للمجاملة وحسب؟
ألا تلاحظن العديد من الأدوار المفقودة؟
!فلنواصل اللّعب وحسب
حسنًا، فلنفترض بأنّنا فقدنا دورًا جميعًا
حان دورك يا تاي-تشان
حسنًا
تصاب صديقتك المفضّلة بالزكام فتقومين بالاهتمام بها"
ينتهي بك المطاف مريضة في اليوم التالي فتفقدين دورًا
"لكنك لست غاضبة بسبب ما حدث
!فقدت دورًا مجدّدًا؟
يبدو أنك تفقدين دورين فقط عندما تصابين بالاضطراب
دعيني أحزر، قمتِ بتقبيل كوكورو بينما كانت مريضة يا تاي-تشان
هذا شيءٌ صادم
!ما كنتُ لأفعل ذلك
!لا داعي لأن تشعري بالاشمئزاز لهذه الدرجة
!لمَ قد تقوم فتاةٌ بتقبيل فتاةٍ أخرى؟
تقومين بمشاركة سرير رفقة صديقتك المفضّلة خلال حفلة مبيت"
"تشعرين بالحماس لدرجة تمنعك من النوم فتفقدين دورًا
تبدو كحالة واقعيّة يمكن تصديقها
لكنك لا تشعرين بالاكتئاب هنا، صحيح؟
سيكون ذلك أمرًا معقّدًا من ناحية عاطفيّة
إنه كذلك
!نحن لم نفعل ذلك على الإطلاق
يمكنك قول ما شئتِ
هذه اللعبة تحيّرني فعلًا
تقوم صديقتك بدعوتك لحضور حفلة مختلطة رفقة شباب من الجامعة"
"تقومين بإثارة غضب آلهة اليوري فتفقدين خمسًا وثلاثين دورًا
!خمسٌ وثلاثون؟
!هذا يعني خسارة اللعبة
!ما معنى آلهة اليوري؟
لا شيء مذكور عنها في الكتيّب
لكنك تقومين بتقبيل صديقتك أثناء نومها
ثمّ تذهبين لحفلة مختلطة مع الشباب؟
يا لك من فاسقة
!إنها الخانة التي وقعت عليها! ما الذي تريدين منّي فعله؟
!لا يحقّ لك التحدّث أنت أيضًا يا نامي-ني
خمسة، ستّة... ماذا؟ خانة توقّف إجباريّة
!فرصة زفاف يوري
فرصة زفاف يوري"؟ ما معنى ذلك؟"
"في خانة فرصة زفاف اليوري، بإمكان لاعبة الزواج من لاعبة أخرى
!الزواج من لاعبة أخرى؟
أعتقد أنها تصبح لعبة فِرق بعد هذا الجزء
تقوم اللاعبة باختيار ورقتين على الأكثر للاعبات اللواتي يرغبن في الزواج بهنّ"
"إن كانت المشاعر متبادلة، يتمّ عقد الزواج
اثنتان إذًا؟
حسنًا يا تاي-تشان، فلتقومي بالاعتراف بمشاعرك
نامي-تشان، فلتكوني زوجتي
!ألن تقومي بالزواج بكوكورو بعد تقبيلها والاهتمام بها بينما كانت مريضة؟
!هذا لم يحدث
!بالإضافة إلى خمسٍ وثلاثين دورًا مفقودًا؟ أنت دون فائدة لي
في تلك الحالة... سأكون تحت رعايتك
لقد تزوّجتما
!مرحى
بالنسبة لزوجيْ اليوري، هنالك فرصة للهجرة
قومي بتدوير العجلة وإن حصلت على الرقم سبعة، ففي إمكانك الهجرة إلى أوروبا"
مسرح أوروبا
"ابتداءًا من الدور التالي، سينتقل الزوجان إلى لعبة زفاف اليوري في أوروبا
يا لسوء الحظّ
أنا أيضًا أحصل على فرصة زفاف اليوري، صحيح؟
!حسنًا، فلتعترفي بمشاعرك
توكيو-سان، فلتتزوّجيني رجاءً
ماذا عنكِ يا أوني-تشان؟
هل ستجهّزين لي حساء الميزو في كلّ صباح؟
مينامو
...توكيو-سان
!زواج ناجح
والآن لديكما فرصة للهجرة
علينا الحصول على الرقم سبعة، صحيح؟
لديّ شعور أنّنا سنحصل عليه
!مذهل، لقد حصلتِ عليه بالفعل
!لقد قمت بإيقاف الوقت بكلّ تأكيد
!توقّف العجلة بتلك الطريقة كان أمرًا مشكوكًا فيه للغاية
تقومين بعقد زفافٍ سعيد في بلدِ يسمح فيه القانون بالزواج من نفس الجنس
"تشعرين بسعادة كبيرة لدرجة فقدان دور
تقومين بإرسال وثيقة زواج إلى البلديّة"
لكن يتمّ رفضها نتيجة قانون منع زواج نفس الجنس في الدستور اليابانيّ
"فتفقدين دورًا من الصدمة
تقومين بالانضمام لأكبر موكب في أوروبا"
"تفقدين دورًا وتشعرين بالإنجاز
شركة عقارات أو إكس
،بوجود الكثير من شركات العقارات المتحاملة"
تجدين صعوبة في إيجاد مكان للإيجار
"فتفقدين دورًا من الصدمة
بمساعدة أصدقائك المثليّين، تقومين بإنجاب طفل"
"فتفقدين دورًا لإجازة الأمومة
تتعرّض شريكتك لحادث سيّارة"
تذهبين إلى المستشفى لكن لا يتمّ اعتبارك كفرد من عائلتها
"فلا يسمحون لك بزيارتها، لذلك تفقدين دورًا من الصدمة
!أوروبا واليابان مختلفتان حقًّا
!كما أنّ هذا تصرّف همجيّ للغاية
...ستّة، سبعة، ثمانية
!أخيرًا وصلت للهدف
كان ذلك طويلًا للغاية
شكرًا لكنّ على اللّعب
إذًا كيف سنقوم باختيار الفائزة؟
عندما تصل جميع اللاعبات إلى الهدف" "تفوز اللاعبة التي تجني أكبر قدرٍ من المال
...المال
!لحظة، لم يتغيّر المال الذي لدينا على الإطلاق
إذًا فهذا تعادل
...يا إلهي، يا ليتك حصلت على الرقم سبعة يا تاي-تشان
لحظة يا نامي-تشان، أتحاولين القول بأنّ كلّ هذا كان بسببي؟
هل تريدين نشر أوّل شجار لنا على الانستاغرام؟
حسنًا
...لطالما تساءلت
هل الصدر بمثل نعومة الذراع؟
أرجو ألّا تستخدميني لمعرفة ذلك
ما الذي حدث هنا بحقّ الجحيم؟
!"المسابقة الثانية لمنزل هيموتي حول "كيون كيون الصوت المميت
!مستحيل
هذا سيّئ لحلقك
!يمكن لامرأة جيّدة أن تجعل الرجل ينتحب حتى باستخدام صوتٍ مميت
لذا سأطلب من كلّ واحدة منكن أن تقدّم جملة يجب قولها بصوتٍ مميت لجعل الرجال ينتحبون
...حسنًا بما أنّني بدأت المرّة الماضية أيضًا
حسنًا،صوت كيون كيون المميت الخاص بكوكورو-تشان
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق
...أوني-تشان
لقد رأيت كابوسًا مزعجًا
ما الذي قلته للتوّ؟
لا يمكننا فهمك دون ترجمة
نحتاج لترجمة كتابيّة
هل كان من الصعب فهمي لتلك الدرجة؟
لقد قلت :"هل يمكنني النوم إلى جانبك"؟
!لم أستطع سماع ذلك على الإطلاق
كلّ ما سمعته كان مجرّد لخبطات
!لم أستطع فهمك
!لم أستطع ذلك حقًّا
أوني-تشان لا يمكنها سماعك
ماذا؟
التالي
كان ذلك صوتًا مميتًا حقيقيًّا
لا فكرة لديّ عمّا كنت تقولينه
هذا ما يجعله صوتًا مميتًا
كان ذلك جيّدًا
حقًّا؟
هل كان أفضل من السابق؟
أجل، لقد تحسّنتِ مقارنة بالمرّة الماضية
تحسّن في الصوت المميت
رائع
حسنًا، من التالي؟
...لنرَ
حسنًا، صوت كيون كيون المميت الخاص بمينامو-تشان
!ثلاثة، اثنان، واحد انطلاق
أهلا بعودتك يا عزيزي
هل تودّ تناول العشاء؟
أو ربّما الاستحمام؟
...يا إلهي، أو ربّما
!تريدني أنا
لقد قامت بالتلويح بشيءٍ ما
لقد فعلت ذلك بكلّ تأكيد
مخيف
لم يكن ذلك سؤالًا حتّى، كان أمرًا
"كأن تقول :"ستحصل عليّ أنا
تمّ تقرير الأمر سلفًا
أنت تمسكين بطوقه
بدا أشبه بأغنية مصورة
...بدا وكأنه من موسيقى الروك
يمكنني أن أكون عضوة في فرقة فيزويل كي
صحيح
بالضبط
حسنًا حان دوري
حسنًا، صوت كيون كيون المميت الخاصّ بتوكيو-سان
!ثلاثة، اثنان، واحد انطلاق
!لقد حجزت مقعدًا لك
لقد دخلت في الدور مباشرة
لقد غطست مباشرة
يجب أن تبدئي بقوّة
إذًا فأنت هكذا دائمًا
أجل
إنها الطريقة التي تتحدّث بها في العادة
كامرأة عجوز
...إنها أشبه بذلك الشيء
سوكيكيو-سان كان شخصًا جيّدًا للغاية
أجل أجل
إينوغا أو شيءٌ من هذا القبيل
إينوغامي كي، الشيء الذي يقوم به الشخص ذو القناع
لكن الطريقة التي تحدّثت بها شبيهة بطريقة توكيو-سان تمامًا
لقد حجزت مقعدًا لك
كما أنّ قناع إينوغامي سوكيكيو هو نفسه
صحيح
الحلقة القادمة "الحلقة الثامنة :"ما لا يتغيّر